「次に会う日」は "till I see you again" 、「長い間」は "a long time" または "a while" と言います。
例文：
I have to stay at my house, so it will be a while till I see you again. 「家でいないといけないから、次に会う日は結構先だね。」
It's sad, but it will be a long time till I see you again. 「悲しいけど、次に会える日までは長いね。」
ご参考になれば幸いです。
・It feels like a long time until I see you again.
「次に会える日までが長く感じる」
「会えなくて寂しい」という気持ちを伝えるフレーズです。
・It’s going to be a while until the next time we meet.
「次に私たちが会えるまでに、しばらく時間が空くね（長いね）」
日本 
アメリカ合衆国 
