新品同様って英語でなんて言うの？

Question

中古品なのに、まったく汚れも傷もなく、性能も新品と同じ状態を、短い単語で表したいです。

Accepted Answer

「新品同様」は
like new（新品のよう）
almost brand new（ほとんど新品の）
を使って言います。

例：
I bought a used driver last week and it was just like new.
「先週中古のドライバーを買って、新品同様だった。」

My father bought a used Cadillac last month but it was almost brand new.
「先月父が中古のキャデラックを購入したが、新品同様だった。」

ご参考まで！

Answer

「新品」は英語で \"brand-new\" と言います。なので、「新品同様だ！」は \"it's as brand-new!\" または \"it looks brand new!\" と言います。

例文：
This vintage shelf is as brand-new! 「このビンテージ物の棚は新品同様だ！」
This computer looks brand-new. 「このパソコンは新品同様だ。」

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
「新品同様」は下記のような表現をすることができます。

・just like new
まるで新品のよう

・looks brand new
新品のように見える

・almost brand new
ほぼ新品

下記は例文ですのでぜひ参考にしてください。

・The item still looks brand new.
このアイテムは新品のように見えます。

・It's almost brand new. No visible damage.
ほぼ新品です。目立つ傷はありません。

ぜひ参考にしてください。

Answer

Pristine=「汚れていない・元の状態の・新品同様」
Condition＝「状態」

It is in pristine condition.
「それは新品同様です」

Used～＝「中古の～」
This is a used item in pristine condition.
「これは新品同様の中古品です」

Function＝「機能する」
This is a used item with no damages or dirt and functions like a new one. It is in pristine condition.
「これは中古品で傷や汚れがなく、新品のように機能します。新品同様です」

ご参考まで