適当な返事をしたくなかったんだって英語でなんて言うの？

いい加減と言う意味の適当ですが中途半端と言う意味もある half-hearted と言う単語を使うと良いと思います。 心が半分しかない感じなのである意味いい加減です。 返事 はメールなどであれば reply を使うと良いです。 ただし質問系のメールをいただいてたなら 答えで answer と 書いても良いと思います。 返事をしたくなかったは I didn't want to give a reply と言う 表現を使うと良いでしょう。 Give 以外に send を使うのも有です。

I didn't want to give you a half-hearted reply. 「適当な返事をしたくなかったんだ」 half-hearted は「身の入っていない、適当な」という意味です。 例文： Sorry for the late reply; I didn't want to give you a half-hearted answer. 「返信が遅くなってごめんね。適当な返事を返したくなかったんだ。」 お役に立てれば嬉しいです。