プレゼントを送ると言っていたのに遅れてごめんなさい！って英語でなんて言うの？

Question

新型コロナの影響で友人の住んでいる国にEMSが送れなくなってしまいました。
「プレゼントが遅れてごめんなさい。新型コロナが落ち着いて荷物の受付が再開したら必ず送ります！」と伝えるにはどう書いたら良いでしょうか？

Accepted Answer

I know I said I was going to send you a present but it's going to be late.  I'm sorry.
「プレゼントを送ると言ったのに遅れてごめんなさい。」
I know I said .... で「…と言ったのはわかってます」という意味です。
send you a present で「あなたにプレゼントを送る」
be late で「遅れる」

例：
I know I said I was going to send you a present but it's going to be late.  I'm sorry.  Once the post office starts taking packages again I will be sure to send you your present. 
「プレゼントを送ると言ったのに遅れてごめんなさい。郵便局がまた荷物を受け付けるようになったら、必ずプレゼント送ります。」
start taking ... again はここでは「…また受け入れ始める」と言えます。
I will be sure to ... で「必ず〜します」

ご参考まで！

Answer

I'm so sorry for the delay in sending your present!
「プレゼントを送ると言っていたのに遅れてごめんなさい！」

for the delay in ... は「〜の遅れについて」という意味です。

例文：
Sorry for the late gift! COVID restrictions stopped shipping for a while, but I'll send it as soon as postal services resume.
「プレゼントが遅れてごめんなさい！コロナの影響で配送が一時止まってしまったんだけど、再開したらすぐに送るね。」

お役に立てれば嬉しいです。