あなたの英語が聞き取れなくてごめんなさいって英語でなんて言うの?

オンライン英会話レッスンで、私の勉強不足で先生の言っていることが理解できず、困らせてしまうことがあります。
レッスン後に送るメッセージで、お礼と一緒に上記のことを伝えたいのですが、どのように言うべきでしょうか。
female user icon
SAKIさん
2017/04/16 11:05
date icon
good icon

36

pv icon

31503

回答
  • I'm sorry about not being able to catch what you say.

    play icon

"I'm sorry about〜" は「〜について申し訳ないと思う」という意味の表現です。
"be able to 〜" は「〜することができる」となり、"can"と同じ意味を表します。

「〜を聞き取る」は "catch〜" の他に、"get〜" や "understand〜" を使っても良いでしょう。
"what you say" は 「あなたが言うこと」となります。

先生に謝ることは良いことですが、同時に "I'll work hard on English to improve it!"(英語を上達させる為、一生懸命勉強します!) とやる気を見せると、先生も喜ぶでしょう。
回答
  • Sorry I didn't catch the meaning of everything you said! Thanks for the lesson!

    play icon

  • Despite my lack of understanding, I really enjoyed the lesson!

    play icon

A lack of something = Lack means to be without or to have less than a desirable quantity of something: to lack courage, sufficient money, enough members to make.
To catch the meaning of what someone said = If you catch the meaning of something you understand it.
"I do not believe I caught the meaning of that last sentence."
A lack of something =  何かが足りていない事
例:to lack courage, sufficient money, enough members to make.

To catch the meaning of what someone said = 相手が言ったことを理解できたか

(英文)"I do not believe I caught the meaning of that last sentence."
(訳)「最後の文章が理解できません。」
Ian W DMM英会話講師
回答
  • 1. Sorry, it's hard to understand your accent.

    play icon

  • 2. Sorry, I don't think I know that phrase.

    play icon

  • 3. Sorry, I didn't get all of that. / Sorry, I didn't catch everything you said.

    play icon

Depending on the context and reason for why you don't understand, you can say different things:

1. accent issues
2. slang/vocabulary issues
3. general comprehension... for example, if the person is speaking too quickly
フレーズや理解できない理由によっていろんな表現の仕方があります:


1. accent issues
2. slang/vocabulary issues
3. general comprehension... for example, if the person is speaking too quickly

(訳)
1. アクセントによる問題
2. スラング・語彙力による問題
3. 理解できない問題... (例えば、相手が早口の場合)
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Hi Teacher, thank you for the lesson but it is a bit difficult to understand what you sometimes say.

    play icon

  • Hi Teacher, thank you for the lesson but your English is not clear for me to understand.

    play icon

▪Hi Teacher, thank you for the lesson but it is a bit difficult to understand what you sometimes say.
Difficult= not easy
Sometimes= rather than all of the time.

▪Hi Teacher, thank you for the lesson but your English is not clear for me to understand.
not Clear= not easy to perceive, understand
▪Hi Teacher, thank you for the lesson but it is a bit difficult to understand what you sometimes say.
Difficult= 簡単ではない
Sometimes= いつもではなく.


▪Hi Teacher, thank you for the lesson but your English is not clear for me to understand.
not Clear= 受け取ること・理解することが簡単ではない
Denton DMM英会話講師
回答
  • Thank you for the lesson, I did not understand all of it, but thank you.

    play icon

  • I did not understand all of the lesson, but thank you for your help.

    play icon

  • I am sorry for not being able to understand everything, thank you for a great lesson.

    play icon

examples
"I am sorry for not being able to understand everything, thank you for a great lesson."
or

"I did not understand all of the lesson, but thank you for your help."
or
"I am sorry for not being able to understand everything, thank you for a great lesson."
 "I am sorry for not being able to understand everything, thank you for a great lesson."
全て理解できなくてすみません。楽しいレッスンありがとうございます。
 
"I did not understand all of the lesson, but thank you for your help."
 レッスン全て理解できなかったけど、助けてくれてありがとうございます。

"I am sorry for not being able to understand everything, thank you for a great lesson."
全て理解できなくてすみません。素晴らしいレッスンありがとうございます。
Homa DMM英会話講師
回答
  • Thank you for the lesson, I'm sorry I didn't understand everything you said.

    play icon

  • I really appreciate your lesson, I'm sorry I couldn't keep up with everything you said.

    play icon

The two sentences above are terrific ways to express that you are thankful for your teacher's lesson although you did not understand everything your teacher said during your session. In the second sentence you will see the expression keep up with. This expression is common in our everyday conversation and would be a great addition to your vocabulary.
この二つの例文は、先生のレッスンに感謝しているけれども、レッスン中に先生が言ったこと全ては理解できなかったと言う時に良い言い回しです。

二番目の例文には、keep up withという表現が使われてます。これは、日常会話でよく使われ、あなたの単語力強化になるでしょう。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • Thank you for the lesson teacher, I am sorry I was not more prepared but I enjoyed our time.

    play icon

  • I am sorry I was not able to fully understand all that you said, teacher. But thank you for teaching me.

    play icon

  • Sometimes you speak a little too fast for me to understand, but I enjoyed our lesson.

    play icon

To apologize for not being able to fully understand your teacher you may say any of the following.

Thank you for the lesson teacher, I am sorry I was not more prepared but I enjoyed our time.

I am sorry I was not able to fully understand all that you said, teacher. But thank you for teaching me.

Sorry I was not able to catch everything you said but thank you for teaching me.

Sorry that I could not fully understand all that you said but I appreciate your efforts, teacher.

Sometimes you speak a little too fast for me to understand, but I enjoyed our lesson. Thank you.

It is important to make reference to the fact that sometimes the teacher is speaking too fast or perhaps the teachers' accent is too heavy so that the teacher could adjust their voice and speaking speed to accommodate you.
全部理解できなくて先生に謝るなら、下記のように言えます。

Thank you for the lesson teacher, I am sorry I was not more prepared but I enjoyed our time.
授業ありがとうございます。予習不足ですみません。でも授業は楽しかったです。

I am sorry I was not able to fully understand all that you said, teacher. But thank you for teaching me.
すみませんが、先生が言ったこと全てを理解できませんでした。でも教えてくれてありがとうございました。

Sorry I was not able to catch everything you said but thank you for teaching me.
先生が言ったこと全てを聞き取れなくてすみません。でも、教えてくれてありがとうございました。

Sorry that I could not fully understand all that you said, but I appreciate your efforts, teacher.
すみません、先生が言ったこと全部を理解できませんでしたが、教えてくれて感謝します。

Sometimes you speak a little too fast for me to understand but I enjoyed our lesson. Thank you.
たまに、先生が話すのが早すぎて理解できない時がありますが、レッスンは楽しかったです。ありがとうございます。

先生が話すのが早いときや、強いなまりがある時は事実を言うことが大事です。先生は、声や話すスピードをあなたに合わせることができます。
Mary Lee DMM英会話講師
good icon

36

pv icon

31503

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:31503

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら