暗記はすぐ飽きてしまい、なかなか続かないって英語でなんて言うの？

「暗記はすぐ飽きてしまい、なかなか続かない」は英語で「I get sick of memorizing quickly, and it doesn't last」という意味があります。 暗記ーMemorization 飽きてしまいーGet sick of・Get tired of 続かないーDoesn't last・Short-lived 「英単語を覚えた方がいいと言われますが、単純作業で続きません。」には「It's said that it is better to remember English vocab, but it is not an easy task.」という翻訳が良いと思います。