昔は運動神経よかったのになぁって英語でなんて言うの？

Question

年々動かなくなる自分の身体。

Accepted Answer

ーI used to have really good motor skills.
「昔は運動神経がすごく良かった。」
「運動神経」は motor skills と言えます。

ーI used to be quite a natural athlete when I was younger.
「若い頃は結構運動神経が良かった。」
a natural athlete は「生まれつきのスポーツマン」＝「運動神経が良い人」のようにも言えます。

ご参考まで！