時間がある時で構いませんって英語でなんて言うの?

相手にいっぱい質問した時
female user icon
ayanoさん
2016/06/20 23:30
date icon
good icon

231

pv icon

164976

回答
  • Please reply when you can.

    play icon

  • Please reply at your convenience.

    play icon

In a formal email you can say:

Please reply when you can.
That means the person can send a reply whenever they can and it is not urgent.
The same reasoning applies to:
Please reply at your convenience.
At your convenience means when it is convenient for you.

I hope that helps!
フォーマルなシチュエーションならこういうことができます。

Please reply when you can.
急ぎではないので、お返事はお時間があるときでけっこうです、という意味です。
同じ仕組みで、こんな言い方もあります。
Please reply at your convenience.
at your convenience とは、「あなたにとって都合のいいときに」という意味です。

参考になればうれしいです!
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • None of my questions are urgent so you can provide me with the answers whenever you like or can.

    play icon

  • I'd appreciate if you can give me the answers to these quesions at your free time.

    play icon

  • None of the above are time critical, I'd appreciate if you can look into them when you have time.

    play icon

まずはどの例文もただの「時間がある時で構いません」という表現の直訳ではなく、(たくさん質問された場合)という背景に基づいた例文を挙げてみました。というのも、英語の場合は対象によって実際使う、使われる表現が異なるので今回のようにあくまでも質問がされた場合の「時間がある時で・・・」というニュアンスになります。

それではまず最初の例ですが、"None of my questions are urgent so you can provide me with the answers whenever you like or can." という文。

一つ目のポイントは、”....you can answer the question" ではなく、”you can provide me with the answers" ということで、日本語に訳した結果最初の言い方の「質問に答える」という表現より、「質問の答えを提供して下さる」という少し ”へりくだった” 丁寧な言い方にしてみました。

全体的に訳すと「どの質問も緊急ではありませんのでお時間上ご都合の良い時にでもお答えをご提供下さればあり難く思います。」という表現になります。

念のため、背景が明らかな場合は、「お時間がある時で構いません」という部分だけを抜粋するならば、“You can provide me with the answers whenever you like or can." という部分、「和訳」すると、「お好きな時又は可能な時にお答えを下されば幸いです。」みたいなニュアンスの訳となります。

二個目の例文:“I'd appreciate if you can give me the answers to these quesions at your free time.” これは少し短めの表現になりますが、丁寧度は変わらず、”at your free time" と終えてますので「お時間ができた時に」という表現を入れ、最初の例と同じく ”you can answer these questions" とストレートに言うより ”if you can give me the anwers" と言うことで「これらの質問に対する回答をいただければ」という丁寧なニュアンスにしてます。 

(もちろん、友達関係ぐらいにあたる相手で気を一切使わない場合は ”you can answer these questions" でもいいかもしれません。)

最後の例、”None of the above are time critical, I'd appreciate if you can look into them when you have time." ここでは、”urgent" という時間が厳しいという表現の代わりに、”critical" 、つまり重要、不可欠というニュアンスも入れた急ぎ、という表現をあえて採用してみました。 残る部分は同じ丁寧な表現になります。

どれもまた状況、背景や相手に合わせて使い分けてみてください。

少しでも参考になれば嬉しいです♪
英語、引き続きがんばってくださいね~!! 
Hara Ken English teacher
回答
  • Take your time

    play icon

  • I'm in no hurry

    play icon

  • Anytime you have a minute is fine

    play icon

There is no urgency, just whenever you have a few minutes to spare is fine.
急いでいないので、時間がある時で構いませんということです。
Crissie DMM英会話講師
回答
  • I'd appreciate it if you could answer at your convenience.

    play icon

ayanoさんへ

6月のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考となればと思い、別例を紹介いたします。

既に先の回答者様がアドバイスなさっているように、私も

I'd appreciate it / if you could answer ...
私はそれを感謝するでしょう / もしあなたが答えてくれたら ...

という表現が適切と考えております。
(上記は理解の為、敢えて日本語にしているだけで、こなれた
日本語にするならば「お答えいただけますと幸いです」といった
感じになります)

*両方とも、I'd(=would), could と過去形になっておりますのは
結論から言いますと「丁寧さを出すため」です。

今から申し上げることはあくまでもイメージで、私個人の
とらえ方ではあるのですが、例えば日本語でも、
  
   今、話したいのですが

と言うより、

   少し話がした【かった】のですが

と過去形にすることで、丁寧な印象を与えることができます。
英語でも、I want to talk to you now. というより、I just wanted to
talk to you. などと言うほうが、より丁寧です。

そのような(あくまでもイメージですが)感じで、今回も両方とも
would, could と過去形にすることで、「あなたがもし~してくれたなら
私は感謝するだろう」と、丁寧な印象を与えることができます。
!繰り返しとなりますが、当説明は私なりの解釈ですので、ご参考までに。

・・・さて、今回のポイントは、at your convenience で、
これは、「あなたの便利な時=ご都合の良い時」という
ニュアンスを表わせ、ビジネスe-mailでも重宝します。

バリエーションとして、

  at your earliest convenience
  
と言いますと、向こうの都合には合わせますが
若干急いでいる感じを出せます。

・・・少しでも参考にしていただけますと幸いです。
ayanoさんの英語学習の成功を、心より願っております。


LLD外語学院 学院長 前川 未知雄



Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
回答
  • Please respond at your leisure

    play icon

  • No pressure. Please write back whenever it's convenient.

    play icon

  • Please get back to me when you have time.

    play icon

Get back to me = Respond to me
Get back to meは、私に返信してください/反応を返してください という意味です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Please respond at your convenience.

    play icon

  • Please respond at a time that is convenient for you.

    play icon

at your convenience = when you have time, when you are free

If you would like the person to answer rather soon but also at their convenience, you can say, "please respond at your earliest convenience." This allows the person flexibility but also relays the message that you are hoping for a response soon.

If you are not in a rush to receive a response, you can also say something along the lines of the following:
"These questions are not of critical importance, so please respond at your convenience."
"I am not in a rush so feel free to respond at a time that is convenient for you."
"at your convenience" =あなたの都合がいい時間、自由になる時間

相手の答えを急いでいるのなら次のように言うことが出来ます。
"please respond at your earliest onvenience."
(ご都合がつき次第、ご返答お願いします)
これは相手に余裕を認めていますが、できれば早い返信を望んでいる、と言う意味になります。

相手の回答を急いでいないのなら、次の言い回しを使うことが出来ます。
"These questions are not of critical importance, so please respond at your convenience."
(そんなに重要ではないので、都合のいい時にご回答ください)
"I am not in a rush so feel free to respond at a time that is convenient for you."
(急ぎではないので、都合のいい時にご回答ください)
Shay S DMM英会話講師
回答
  • Reply whenever you can

    play icon

  • When you have time feel free to reply

    play icon

"Reply whenever you can"
'whenever you can' is a casual phrase referencing that when you are free or wanting to do something, in this case it is reply to an email.
"When you have time feel free to reply"
A more formal but casual phrase, when they are free and are able to do so.
"Reply whenever you can"(返信はいつでも構いません)

'whenever you can' は「時間がある時に」「する気がある時に」という意味です。ここでは、「Eメールに返信する気がある時に」ということです。


"When you have time feel free to reply"(時間がある時は、お気軽にご返信ください)

これはよりフォーマルなフレーズです。「時間がある時は、お気軽にご返信ください」と伝えています。
Jack F DMM英会話講師
回答
  • at your convenience.

    play icon


Kindly answer the following questions at your convenience.
都合のいい時で構いませんので、以下の質問にお答えくださいませ。

お手すきの際、ご都合の宜しいときに、
などというときにこれを使います。
回答
  • I understand I have asked you many questions but there is no rush, you can answer them whenever you have time.

    play icon

I understand I have asked you many questions but there is no rush, you can answer them whenever you have time.
By saying “I understand…” you are politely informing the recipient that you are aware your email contains many questions.
No rush
– this implies that the information you require is not needed immediately.
The person can take their time in replying.
“No rush, just give it to me when you can”.
I understand I have asked you many questions but there is no rush, you can answer them whenever you have time.

“I understand…”「理解しています...」と言うことで、受けた方にあなたがメールで多くの質問をしていることを理解していると丁寧に伝えています。

No rush
– これは、要求した情報がすぐには必要でないことを意味します。
頼まれた人は時間のある時に返事をすることができます。

“No rush, just give it to me when you can”.
(急ぎではありませんので、出来るときにご返答ください。)
Alex CB DMM英会話講師
回答
  • Please respond to me at your earliest convenience.

    play icon

  • Please get back to me when you can.

    play icon

"Please respond to me at your earliest convenience. " - "to respond" means the same as to reply. "Your earliest convenience" means the earliest time and date that is convenient to you. So in all, this phrase means, please reply to me the next time that it's convenient to do so.

"Please get back to me when you can." -"to get back to (someone)" means the same as reply to that person. "When you can" is saying whenever you're available/not busy. So in all, this phrase means, please reply to me whenever you're available.
"Please respond to me at your earliest convenience. "
都合がつき次第返信して下さい。

-"to respond"は to replyと同じ意味です。 "Your earliest convenience" は相手にとって可能な一番早い日時ということです。

ですからこのフレーズは、”都合が良い時に私に返信してください”という意味です。

例文
"Please get back to me when you can."
都合が良い時に返信して下さい。

"to get back to (someone)"は reply to that person(その人に返信する).と同じ意味です。 "When you can"は、”都合は良い時、忙しくない時”と言っています。

ですからこのフレーズは、”都合が良い時にいつでも良いので私に返信して下さい”という意味です。
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • When you find the time, please may you have a look at my questions

    play icon

  • There is no rush, please look through these questions when you are free.

    play icon

  • I have some questions I need some help with please, whenever you find the time.

    play icon

Letting the other person know that they can reply in their own time means that they can respond whenever they can find time to do so, it lets the person know that you are not in a rush for their response.
「時間がある時に返答してください」ということは「いつでも構わない」ということです。返事を急いでいないことが伝わります。
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • Please reply at your convenience.

    play icon

Convenience means a free time for them.
"Convenience" は「暇な時」を表します。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • Get back to me as soon as you can

    play icon

  • Reply when you have time

    play icon

  • It's not urgent

    play icon

To let someone know that they can reply whenever they have time we would say "Get back to me as soon as you can" or "reply when you have time". Both are acceptable ways to let them know that you understand they are busy and might not be able to get back to you immediately. "It's not urgent" means that you don't need it immediately and that taking their time won't affect you.
いつでも時間があるときに返事をしてもらっていいことを伝えるには、"Get back to me as soon as you can" (できるだけ早く返事をください)や "reply when you have time"(時間があるときに返事をください)と言うのがいいでしょう。どちらも相手が忙しく、すぐに返事ができないかもしれないことを理解していることを伝えます

"It's not urgent" (急ぎではありません)は、すぐに返事もらう必要はなく、時間がかかっても大丈夫であるという意味です。
Andrew P DMM英会話講師
good icon

231

pv icon

164976

 
回答済み(13件)
  • good icon

    役に立った:231

  • pv icon

    PV:164976

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら