すれすれで通るって英語でなんて言うの？

Question

あの車、すれすれだね。
あの車、壁にすれすれでよく通れたね。
と言いたいです！

Accepted Answer

例えば「車が壁すれすれで通る」と言うなら
That car was almost touching the wall ...
のように almost touching を使って「すれすれ」を表現できます。

例えば駐車場などで、「あの車隣の車にすれすれだね。」と言うなら、
That car is parked right next to the one beside it.
のように right next to を使って言えます。

例：
That car was almost touching the wall on the side of the street when he passed by the other car.
「あの車、別の車とすれ違う時に、道路脇の壁すれすれだったよ。」

ご参考まで！

Answer

That car is scraping by.
「あの車、すれすれで通っているね。」

barely pass through
「かろうじて通り抜ける（すれすれで通る）」

上記のように表現することができます。
scrape by で「すれすれで通る・擦りそうになりながら通り抜ける」という意味になります。

例文：
How did that car barely pass through by the wall?
「あの車、壁すれすれでよく通れたね。」

お役に立てれば嬉しいです。