４駅乗るって英語でなんて言うの？

Question

4つの駅のぶんだけ電車に乗車するということです。4駅目でおりる、というget off at the 4th station ではなく、「電車に乗っている」ことにフォーカスした表現はありますか？

Accepted Answer

「４駅乗る」は take the train for four stops のように言えます。take the train で「電車に乗る」という意味なので、電車に乗っていることにフォーカスしていると思います。

例：
Take the train for four stops and get off at Shibuya.
「４駅乗って、渋谷で降りて。」
get off at ... で「…で降りる」

There are another four stations between here and your destination.
「ここから目的地まであと４駅あります。」
今停まっている駅を入れずに、４駅分乗車するなら、この例文のようにも言えると思います。
destination「目的地・行き先」

ご参考まで！