これより先には止まりません。って英語でなんて言うの？

Question

駅のホームに、｢4両編成は、これより先には、止まりません｣と電車の停車位置について書いてあるのを見かけます。

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

ホームでの電車の停車位置ですね。
訳には、主語としてThe train「電車は」を入れておきました。

Pull in は電車や車が「停車する」という意味です。
Beyond this pointは「これより先」という意味のフレーズです。

日本の駅には電車の停車位置に関する表示がよくありますね。
最近ではアメリカでも見かけますが、日本と比べればおおざっぱです。

またの質問をお待ちしています。