貸しをつくるって英語でなんて言うの？

Question

新聞記事の中に「中国がマスク外交をして他国に貸しをつくろうとしている。」とあったのですが、英語ではどう表現すればいいのでしょうか？

Accepted Answer

「貸しをつくる」は
seek the favour of ...(…の好意を求める）
to create a sense of indebtedness（恩義の意識をつくる）
のように表現できると思います。

例：
The Chinese government have given masks to several countries.  News reports say they have done this to create a sense of indebtedness with those countries.
「中国政府はいくつかの国にマスクを寄付しました。ニュースの報道では、中国はそれらの国に貸しを作るためにやったと言っています。」

ご参考まで！