誰かに聞いて欲しかったんだって英語でなんて言うの？

ーI (just) wanted someone to listen to me.
「誰かに聞いて欲しかったんだ。」
want someone to ... で「誰かに…して欲しい」
listen to で「話を聞く」

ーI just wanted someone to lend me an ear.
「誰かに話を聞いて欲しかったんだ。」
lend an ear で「耳を傾ける・耳を貸す」

ーI wanted someone to hear my story.
「誰かに話を聞いて欲しかったんだ。」
hear one's story で「人の話を聞く」

ご参考まで！