社会保障が充実しているから、私たちは安心して失敗できるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 We can fail without worrying, because our country has a good welfare system. こちらの文章できちんと伝わりますよ！ 大丈夫です！ ちなみに… Welfareは、比較的アメリカでよく使われる言葉です。 私は、10年程オーストラリアに住んでいましたが、オーストラリアには、Centrelinkと呼ばれるWelfare systemがあり、Welfareと呼ぶより、Centrelinkと呼ばれていました。 ご参考になりましたら幸いです。

ご質問ありがとうございます。 直訳ではありませんが、原文の趣旨はそのままで訳してあります： "Because our social welfare system is very reliable,"＝「私達の社会福祉制度はとても頼りがいがあるので、」 "we can depend on them as our safety nets."＝「私達の最後のセイフティー・ネットとして頼ることができます。」 ご参考になると幸いです。