私は無事ですって英語でなんて言うの？

Question

災害が発生し、ネイティブの友人たちから安否確認の連絡をいただいたとき、「私は無事です。安心してください」と丁寧に英語で返事するときの表現を教えてください。

Accepted Answer

1) I'm safe, please don't worry.
\"無事です．心配しないでください\"という訳出です.

2) Everything is ok, Thank you very much for asking.
”大丈夫です，心配してくれてありがとうございます”　というニュアンスがあります.

いずれも丁寧な言い回しです。

＜ボキャブラリー＞
safe = 無事
don't worry = 心配しないで
everything is ok = 全て大丈夫です

Answer

言い方はいろいろあると思います。
There's no need to worry. は「心配する必要はありません」という意味です。

また、誰かが被害に合われてしまったときには、
My thoughts and prayers are with you. 
という文を覚えておくといいと思います。日本語でよく使われてる「復興をお祈りしています」というフレーズに値します。

Answer

ご質問ありがとうございます。

I'm safe. Please don't worry about me. のように英語で表現することができます。
I'm safe は「私は安全・無事です」というニュアンスの英語表現です。

例：
I'm safe. Please don't worry about me. Thank you so much for asking.
私は無事です。心配なさらないでください。聞いてくれて本当にありがとうございます。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！

Answer

次のように英語で表現することができます：

I'm OK. Please don't worry about me.
私は大丈夫です。どうか心配しないでください。

I'm fine. Thank you for your concern.
私は大丈夫です。心配してくれてありがとうございます。

Thank you for your concern は「心配してくれてありがとう」という意味を持つ英語表現です。

ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。