頭をなでなでするって英語でなんて言うの？

pat her on the head - [頭](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54351/)をポンポンする（非常に幼稚っぽくカワイイ感じです） brush her hair - 彼女の[髪](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/63055/)をかき分ける stroke her hair - 彼女の髪を[なでる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40229/) 例文：I like to brush her hair in the morning before getting up. = 朝起きる前彼女の髪をかき分けるのが好き。 例文：She likes it when I stroke her hair. = 彼女は僕が彼女の髪をかき分ける事をする事が好きだ。 なぜだろう、最近町に出ると友達感覚の家族やいい年してるカップルがまるで中学生に見えてしまう。Brush her hairやstroke her hairはエロスにつながる行為です。Pat her on the headは大人が子供によくできたねポンポンといった使い方に適しています。

そのまま"pat"という言葉は「[なでる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40229/)」もしくは「ポンポンする」という意味で使います。

pat on the head 頭をポンポンする 上記のように英語で表現することもできます。 pat は「ポンポン」とするようなニュアンスの英語表現です。 例： Kevin patted Jenny on the head. ケビンはジェニーの頭をポンポンしました。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。

他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、「撫でる」はstrokeでよく表現します。 「頭を撫でる」の直訳は、 stoke one's headなのですが、普通は、stroke one's hair「髪を撫でる」という表現をよくとる とアメリカ人ネイティヴの人から聞いたことがあります。 ただ、stroke her headと検索かけてもすごくヒットするので、ネット上では世界中で広く使われているようです。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI