配達予定日は今日になっていますって英語でなんて言うの？

Question

本来の配達予定日は明日だったのが、WEB上の追跡情報では今日になっているような状況を相手に伝えたいです。特に、この質問の様な表現の「～になっている」というような状態を強調したいので、The delivery date is todayだとすこしニュアンスが異なる気がしています。

Accepted Answer

\"配達予定日は今日になっています\"は「today is the expected delivery date」と言い表せますね。こちらの例は\"今日が配達予定日になります\"と言う表現になりますね。こちらは「expected」を付けて\"予定されてる～\"と言い表してます。

そちらの挙げた例だと\"配達日は今日です\"と言う表現になりますね。

次の例文は変わって\"配達は今日される予定です\"と言う表現になります。こちらでは「scheduled」で\"○○に予定されてる\"と表しています。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「配達予定日」はdelivery dateです。delivery dayも自然に使えますが、実際に使っているのはdelivery dateです。

２番目の回答は「本日は配達予定日です。」のことです。

でも、「今日になっています」を伝わるため１番目のwill now be todayを使えます。

ご参考になれば幸いです。