彼にどんな顔をして会えばいいのかわからないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「彼にどんな顔にをしてあえばいいのかわからない」を英語にすると、二つの言い方があります。両方が同じような意味になりますが、ニュアンスがちょっとだけ変わります。また、日本語の文章とちょっと違う構成になっていますが、同じ気持ちが伝わるので、ご安心ください。 最初の言い方は、I don't know how to face himになります。「その人と会って、やめることの伝え方がわからない」というニュアンスがあります。直接「どんな顔をすればいいか」というよりは、英語の場合は全体的な行動の話をします。なので、文章の中にあるfaceは「顔」のことではなく、「その行為を伝えるには、どういう話し方などすればいいか」という意味が含まれています。名詞ではなく、動詞の使い方です。 二つ目の言い方は、I don't know how I can face himになります。こちらの表現は最初の言い方と近い意味なりますが、異なるポイントはあります。I canのところです。canは「○○ことができる」という意味になりますよね。そのため、こちらの文章は「できないでしょうが、やらなければならない」というニュアンスがあります。伝え方が知らないし、できると思わないというシチュエーションです。 では、単語を見てみましょう。 I　私 don't know　知らない・わからない how　どうやって face　向ける him　彼 can　○○ことができる ご参考になれば幸いです。