世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

普段の生活がこれほど有難いとは。って英語でなんて言うの?

コロナウィルスにより、色々なお店が自粛して、生活がガラッと変わってしまいましたね。。。 『普段は意識した事も無いけど、日頃の日常がどれだけ有り難かったか。この状況になってよく分かった。』と言いたいです。
default user icon
Sさん
2020/04/10 20:11
date icon
good icon

9

pv icon

8116

回答
  • I’m now really grateful for my usual life, as I have to change my routine now. `

  • I realised how lucky I was to have a normal life, now that I have lost my routine.

1)’今私のルーチンが変わってから、いつもの生活に本当に感謝している‘ grateful 感謝している、ありがたく思う  usual life いつもの生活  routine ルチーン、習慣的、定期的に行っていること 2)‘いつもの習慣を失って私はいつもの普通の生活がいかにありがたいことか気がついた‘ realise 気付くという意味ですが、notice の気付くとは違い、はっきり理解した、身にしみてわかった、痛感したというような意味合いです how lucky いかに幸せだったか、幸運だったか
回答
  • I never realized how much I took everyday life for granted.

普段は当たり前だと思っていたことの大切さに気づかされるという文脈で「I never realized how much I took everyday life for granted.」と表現します。「took ... for granted」というフレーズは「当たり前と思う」という意味で、日常生活のありがたみを過去にはあまり意識していなかったことを示しています。この文脈では、「日常がどれだけありがたいか」に新たに気づいた気持ちを表現していることになります。
good icon

9

pv icon

8116

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:8116

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら