普段の生活がこれほど有難いとは。って英語でなんて言うの?

コロナウィルスにより、色々なお店が自粛して、生活がガラッと変わってしまいましたね。。。
『普段は意識した事も無いけど、日頃の日常がどれだけ有り難かったか。この状況になってよく分かった。』と言いたいです。
Sさん
2020/04/10 20:11

4

2291

回答
  • I’m now really grateful for my usual life, as I have to change my routine now. `

  • I realised how lucky I was to have a normal life, now that I have lost my routine.

1)’今私のルーチンが変わってから、いつもの生活に本当に感謝している‘
grateful 感謝している、ありがたく思う 
usual life いつもの生活 
routine ルチーン、習慣的、定期的に行っていること

2)‘いつもの習慣を失って私はいつもの普通の生活がいかにありがたいことか気がついた‘
realise 気付くという意味ですが、notice の気付くとは違い、はっきり理解した、身にしみてわかった、痛感したというような意味合いです
how lucky いかに幸せだったか、幸運だったか

4

2291

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:4

  • PV:2291

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら