普段の生活がこれほど有難いとは。って英語でなんて言うの？

1)’今私のルーチンが変わってから、いつもの生活に本当に感謝している‘ grateful 感謝している、ありがたく思う　 usual life いつもの生活　 routine ルチーン、習慣的、定期的に行っていること 2）‘いつもの習慣を失って私はいつもの普通の生活がいかにありがたいことか気がついた‘ realise 気付くという意味ですが、notice の気付くとは違い、はっきり理解した、身にしみてわかった、痛感したというような意味合いです how lucky いかに幸せだったか、幸運だったか

普段は当たり前だと思っていたことの大切さに気づかされるという文脈で「I never realized how much I took everyday life for granted.」と表現します。「took ... for granted」というフレーズは「当たり前と思う」という意味で、日常生活のありがたみを過去にはあまり意識していなかったことを示しています。この文脈では、「日常がどれだけありがたいか」に新たに気づいた気持ちを表現していることになります。