どのような文脈で「Xだなんて」というのかによって、変わってきますが、"It's like that?"＝「そんな風なの？」あるいは、"Why would it be like that?"＝「なぜそのようになるの？」という言い方はできます。
”Why on earth..."とは、直訳すると「地球上なぜ。。。」とかなり規模の大きい表現ですが、何かに対して驚き、又は不満などを表すときに使います。
例文："Why on earth would it be like that?"＝「なぜそのようなことになるの？」
アメリカ合衆国 
