２メートル離れようって英語でなんて言うの？

"Let's keep a two-meter distance from each other":

"Let's keep"=「保とう」
"a two-meter distance"＝「2メートルの距離」
"from each other"＝「お互いの間」

二つ目の"Let's keep two meters between us"：
"between us"＝「私達の間」

「２メートル以上」と言う場合は"more than two meters"になります。
→"Let's keep more than two meters between us."

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Let's keep 2 meters away from each other.
「お互い2メートル離れましょう」

keep ～ meters away from　・・・
「・・・から～メートルの距離を離れる」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)