ーCan you turn down the TV?
「テレビの音量を下げてくれる?」
turn down で「音を小さくする」という意味です。
ーPlease lower the volume on the TV!
「テレビの音量を下げて!」
lower the volume on... で「…の音量を下げる」という意味です。
ご参考まで!
「テレビの音量を下げてもらえませんか?」は、
Can you turn down the TV?と言います(*^_^*)
turn downは、電気機器のパワーを落とすことです。
ちなみに、
turn up the TVは「テレビの音量を上げる」
turn on the TV「テレビの電源をつける」
turn off the TV「テレビの電源を消す」
です。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)