日本の商慣習に照らし合わせてって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。

日本の商慣習に照らし合わせて　ー　In light of Japanese business practices…

日本の商慣習　ー　Japanese business practices / Japanese business customs
に照らし合わせて　ー　in light of / in accordance with / under the guidance of / in agreement with

参考になれば嬉しいです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

In some cases, it’s wise to follow Japanese business practices to facilitate a smoother process.
とすると、『サービス・製品の展開において日本独特のやり方があり、それに沿って進めるとスムーズな場合があります。』となります。

参考になれば幸いです。