どうしているかというとって英語でなんて言うの？

Question

コロナの影響で登校できない高校生に対し、他国ではオンライン授業が行われているという話を聞きました。それに対し、「日本ではオンライン授業は一般的ではありません。\"どうしているかというと\"大量の宿題を出しているらしいです」と説明したいときに、この\"どうしているかというと\"はどのように言えばよいでしょうか？
説明したときはinsteadを使いましたが、表現方法を広げたいのでぜひご教示ください。

Accepted Answer

「どうしているかというと」は so what they're doing is ... のように言えると思います。

例：
It's not common to have online classes in Japan, so what they're doing is giving the students a lot of homework.
「日本ではオンラインの授業は一般的ではないので、どうしているかというと、生徒にたくさんの宿題を出しています。」
It's not common で「それは一般的ではない」
a lot of home work「たくさんの宿題」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

on the other handは、insteadのように使っていただけるフレーズです。

例えば…

In Japanese schools on the other hand, they are giving lots of homework to students.
変わって日本の学校では、生徒たちにたくさんの宿題を出しています。


ご参考になりましたら幸いです。