この文章が以下のように翻訳されています。
実際にやってみると怖いと思う ー I think it's scary when I actually try it
実際に ー Actually / in real life
やってみると ー try it / go and do it
怖い ー is scary / is terrifying
と思う ー I think / to me
参考になれば嬉しいです。
If I were to actually try doing it, I think it would be pretty scary.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIf I were to actually try doing it, I think it would be pretty scary.
「実際にやってみるとしたら、すごく怖いと思う」
後半部分を次のようにも言えます。
ーI think I would be horrified.
「恐怖に襲われれうだろう・震え上がるだろう」
ご参考まで！
オーストラリア 
カナダ 
