同世代って英語でなんて言うの?

初対面でしたが、同世代の方で話しやすかったです。
male user icon
miyanagaさん
2016/06/22 21:25
date icon
good icon

77

pv icon

39272

回答
  • peers

    play icon

  • people from the same generation

    play icon

  • people around the same age

    play icon

英訳1:クラスメートや同年齢の人のこと、また、能力が同格の人の意味で、peer「同級生」「同僚」という語がありますが、通常複数形で peers と言います。これが「同年代」にあたります。ちなみに、peer identityで「仲間意識」という意味です。

英訳2:same generation「同世代」もOK。

英訳3:around the same age「同じくらいの年齢」でも「同世代」になります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • He/She was close in age.

    play icon

「年が近い」という風に言うと、簡単な単語で
表現できますよ。

He/She was close in age.
彼/彼女は年が近いんです。

なお、close の発音は「クロース」であり、濁りませんので
そこだけご注意ください。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • We are from the same era.

    play icon

  • I'm from that time/time of age.

    play icon

We are from the same era. = 私たちは同じ時代からです。同世代ですと伝えてます

I'm from that time/time of age = 自分はその時代から
例文:Pokemon! I'm from that time of age too! = ポケモン!自分のその世代です!

同世代を簡単にいったらsame eraです。
DMM Eikaiwa A DMM英会話
回答
  • Same generation

    play icon

  • Same age bracket

    play icon

同世代のことは「Same generation」と言います。
例文:
- A person in the same generation have common things to speak about.
(同世代の人は共通の話題が沢山ある)

同世代のことは「Same age bracket」とも言います。直訳すると同じ年の枠です
例文:
- She is trying to find a partner in the same age bracket.
(彼女は同世代の恋人を探している)

ご利用いただいきありがとうございます。
またの質問をお待ちしております!

回答
  • same generation

    play icon

  • around the same age

    play icon

「同世代」は英語で「same generation」と「around the same age」と言います。「same generation」は大体直訳ですが「around the same age」は「歳が違っても同じようなことを経験した世代」のニュアンスです。

同世代の人はよく仲良くしています。
I get along well with people from the same generation as me.

先生の妹は私と同世代だから話しやすいです。
My teacher's sister is around the same as me, so she's easy to talk to.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • The same generation

    play icon

日本語の「同世代」が英語でか「The same generation」といいます。

以下は例文です。
同世代だから、私たちは多くの同じ信念を共有しています ー We belong to the same generation so we share a lot of the same beliefs
私はあなたと同世代です ー I am the same generation as you. 

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

77

pv icon

39272

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:77

  • pv icon

    PV:39272

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら