ビニール袋のがさがさいう音って英語でなんて言うの？

Question

私は、ビニール袋を触った時に出る、あの、がさがさ、という音が苦手です。特に、劇場や映画館で、ビニールの買い物袋をがさがさされると、腹が立ちます！

Accepted Answer

ビニール袋のガサガサいう音は英語だと
the sound a plastic bag makes（ビニール袋が立てる音）
the sound of a plastic bag（ビニール袋の音）
と表現します。

例：
I hate listening to the sound a plastic bag makes, especially when I'm trying to watch a movie at the movie theater.  It drives me bananas.  
「ビニール袋が立てる音を聞くのが大嫌いで、特に映画館で映画を見ている時はね。発狂しそうになるよ。」
drives me bananas で「人を発狂させる・ひどくイライラさせる」
drives me nuts も同じ意味なので、どちらも使えます。

ご参考まで！