悪しき前例をつくるって英語でなんて言うの？

Question

「その判断は悪しき前例を作ることになるだろう」
「政治家の答弁は悪しき前例を作ることとなった」

Accepted Answer

例文一：
That decision could set a bad precedent.
その判断は悪しき前例を作ることになるだろう。

例文二：
The politician's reply created a bad precedent.
政治家の答弁は悪しき前例を作ることとになった。

例文三：
That decision could set a bad example.
その判断は悪しき前例を作ることになるだろう。

例文四：
The politician's reply created a bad example.
政治家の答弁は悪しき前例を作ることとになった。


・\"create\"より\"set\"の方が自然だと思います。

・\"to set a bad example\"・\"to create a bad example\"も言えますが、\"example\"は「模範」の意味合いが強いし、人が自ら進んで見習ってしまう場合に相応しいです。例えば、兄がタバコを吸うと、弟もタバコを吸うようになってしまう場合は\"He set a bad example for his little brother by smoking.\"と言います。

・政治的・法律的な悪しき前例なら、\"precedent\"の方が正式で相応しいです。法律的な\"precedent\"があると、将来に同じことがやりやすくなる感じです。