前例のないことを避けるって英語でなんて言うの?

彼は前例のないことを新しく始めることを避ける傾向がある。
と言いたいです。
YUKIさん
2018/12/29 09:12

4

3056

回答
  • Avoid things without precedent

前例は「precedent」を使います。
避けることは「avoid」動詞を使用します。

従って、「Avoid things without precedent」を推奨します。

例文:
- He tends to avoid doing things that don't have any precedence. For example, he wouldn't start a business out of the blue - he would need one of his friends to do it first so he feels more assured about it.
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • He has a habit of avoiding starting new things that don't have a precedent.

  • He has a habit of avoiding starting new things are unprecedented.

  • He has a habit of avoiding starting new things that haven't been done before.

「彼は前例のないことを新しく始めることを避ける傾向がある。」=He has a habit of avoiding starting new things that don't have a precedent.

「前例のない」= do not have a precedent; are unprecedented
「避ける」= to avoid
「傾向」= trend ですが,代わりに「癖」= habit の方が自然な言い方です。

ご参考まで
回答
  • He tends not to like to start something that hasn't been done before.

「前例がない」は unprecedented など形容詞もありますが、やさしい言い方なら

 haven't been done before

を使って、something that hasn't been done before(前例のないこと)ということができます。


「〜する傾向がある」は
 tend to 〜
 be inclined to 〜
といった表現が該当します。


「〜を避ける」に avoid を使えば、avoid starting となりますが、今回は not like(好まない)を使い、「〜を避ける傾向がある」を
 tends not to like to 〜
としました。

以上から、
 He tends not to like to start something that hasn't been done before.
回答
  • He doesn't like trying new things

  • He avoids doing new things.

「He doesn't like trying new things」前例のないことを避ける

「前例のない」は「Unprecedented」や「nobody has done before」を意味しますがこの場合は「new things」の方が自然な表現です。
Rik Brown 英会話教師 (DMM英会話翻訳パートナー)
回答
  • He avoids things he hasn't tried before.

  • He has a tendency to avoid things he hasn't tried before.

YUKIさん、ご質問ありがとうございます。

辞書で調べたら「前例」は precedent で書いてあるですけど、この場合で伝えたいことは things he hasn't tried before のほうがいいと思います。

precedent は少しかたい表現ですから、この文と合わない気がします。

答え2は「彼は前例のないことを新しく始めることを避ける傾向がある」の訳です。

ご参考になれば、幸いです。

4

3056

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:4

  • PV:3056

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら