「喜んでいるひとはもっと少ないと思ってました」というのは I thought less people would be happy about it で言えます。
「59％の生徒がオンライン授業を歓迎している」は 59 percent of students are receptive to online lessons と表現できます。
receptive（歓迎している）は welcoming と似ています。何かに対して、いい態度や肯定的な意見があることです。
例文 Many people are not very receptive to the stay at home orders.
「たくさんの人が外出しない命令をなかなか歓迎していないです。」
参考になれば幸いです。
「もっと少ない」は英語で "lesser" または "smaller amounts" と言います。
例文：
I think there are lesser people who took the exam. 「このテストを取った人は思っていたよりもっと少ないと思うよ。」
Put smaller amounts of salt to season. 「味付けはもっと少ない量の塩を入れてください。」
ご参考になれば幸いです。
オーストラリア 
日本 
