タバコは厳禁ですって英語でなんて言うの?

厳禁にピッタリな英語はなんでしょうか?
default user icon
Atsushiさん
2020/04/24 16:40
date icon
good icon

2

pv icon

1186

回答
  • Smoking is strictly prohibited.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「タバコは厳禁です」を英語にすると、Smoking is strictly prohibitedになります。短いフレーズですので、とても分かりやすいと思います。

では、単語を見てみましょう。
smoking (タバコ)を吸うこと
strictly 厳しく
prohibited 禁止されている

英語の場合は、「厳禁」のことを表したいであれば二つの言葉に分けます。また、タバコは確かに和製英語ではありますが、タバコその者しか意味になりません。そのものというのは、シガレットの中に入っているものです。行動はsmokingです。何を吸っているかもほとんどの場合言わなくてもいいです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Smoking is strictly prohibited.

    play icon

Smoking is strictly prohibited.

prohibited は「禁止」という意味の英語表現です。
strictly prohibited と言うと「厳禁」に近いニュアンスになります。

シンプルに No smoking と書くと「禁煙」となります。
こちらもよく見られます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

2

pv icon

1186

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1186

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら