「音楽は対話だ」って英語でなんて言うの？

dialogue は（人と人の間に、単語で交換する）ニュアンスがありますので、このシチュエーションに適している言い方になると思います。 この訳が「短いキャッチコピー」としていいと思います。 言葉や単語だけではなく、人と人の間のやりとりは音楽でもできるというニュアンスがあるフレーズです。 参考になれば幸いです。