趣味 - hobby, hobbies
合う - match, same, compatible
趣味が合う
We have similar hobbies
Our hobbies match up
趣味が合うから友達なろう
We have the same hobbies so lets be friends
「趣味が合う」という意味のフレーズで、友達同士の会話に使えるカジュアルな表現をお探しであれば、"We have a lot in common." や "We share the same interests." がぴったりです。
- "We have a lot in common."
これは非常に一般的な表現で、「私たちは多くの共通点がある」という意味です。趣味や興味が似ている場合によく使われます。
- "We share the same interests."
こちらは「私たちは同じ興味を共有している」という意味で、具体的に趣味や好みが一致していることを強調したい時に適しています。
これらのフレーズはとても自然で、特に若者の会話に適しているため、様々なカジュアルなシチュエーションで使うことができます。また、以下に類義語や関連する表現をいくつか紹介します：
- hit it off: すぐに意気投合する
- be on the same wavelength: 波長が合う
- like the same things: 同じものが好き
- get along well: 仲が良い
- vibe with someone: 誰かと波長が合う
イギリス 
アメリカ合衆国 
