自分の発音の癖に気づきたいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「自分の発音の癖に気づきたい」は英語で言いますと「I want to be aware of my bad pronunciation habits.」になると思います。 「癖」は確かに「Habit」なんですが、「癖」ってほとんどネガティブな意味で、「Bad habit」を使った方が当たってると思いますね。「Bad pronunciation habits」を言ったらばっちりと思います。 役に立てば幸いです。

"habit" は「癖」という意味で適切に使えますが、発音に関しては "pattern" や "tendency" もよく使われます。より自然な表現は "become aware of"（〜に気づく）です。 ★ 例文 "I think improving my pronunciation starts with becoming aware of my pronunciation habits." 「発音を改善するには、まず自分の発音の癖に気づくことが大切だと思います。」 ★ 関連単語 - pattern (パターン) - tendency (傾向) - accent (アクセント) - intonation (イントネーション)