少し休んだ方がいいと思うって英語でなんて言うの？

Question

「日本人は今まで忙しすぎました。これを機に少し休んだ方がいいと思う」
というのを英語で表現したいです。文脈としては、現在コロナウイルスのために自粛を余儀なくされています。これをきっかけにして、日本人は仕事や勉学などから離れてゆっくりすべきではないか。ということを伝えたいという意図です。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

日本人は今まで忙しすぎました。これを機に少し休んだ方がいいと思う　ー　Japanese people have been too busy up til now. I think this is a good chance to take a break.

日本人は　ー　Japanese people 
今まで　ー　up til now / recently
忙しすぎました。　ー　have been too busy / have worked too hard 
これを機に少し休んだ方がいい　ー　this is a good chance to take a break / this is a good chance for a break
と思う　ー　I think

参考になれば嬉しいです

Answer

「休む」「休憩する」は英語で \"take a break\" と言います。コロナをきっかけに仕事などを「休む」ことも \"take a break\" と言います。

例文：
Since the coronavirus is going around, I think Japanese people should take a break. 「コロナウイルスが今流行っているから、日本人はこれを機に少し休んだ方がいいと思う。」
I think Japanese people should take a break, since they are always busy. 「日本人はいつも忙しそうだから、少し休んだ方がいいと思う。」

ご参考になれば幸いです。