３，２，１で歌ってください。って英語でなんて言うの？

Question

テレビ会議でバースデーサプライズを予定しています。
「（主役）がコールインしたら、私が3，2，1と数えるので、そうしたらみんなでバースデーソングを歌います」と言いたいのですが
どのように説明したらいいでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

テレビ会議でバースデーサプライズする場面なので、子供向けのようにこの表現を使いますね。

なので、「Sing on three!」や「Let's sing on three!」は一番適当だと思います。

「Please sing on three!」は直訳と一番似ていますが、ちょっとおかしいです。

因みに、主役の全部のセリフと言いたかったら、こう言います。

After (~) calls out, I'll count down like 3, 2, 1. Once I do that, everyone will sing, \"Happy Birthday!\" 
（主役）がコールインしたら、私が3，2，1と数えるので、そうしたらみんなでバースデーソングを歌います。

ご参考になれば幸いです。