If you make a mistake in your Japanese, I will let you know.
I will tell you if you say something wrong/strange in Japanese.
ーIf you make a mistake in your Japanese, I will let you know.
「あなたの日本語が間違っていたら教えますね。」
make a mistake で「間違う・誤る」
let someone know で「人に教える・知らせる」
ーI will tell you if you say something wrong/strange in Japanese.
「日本語で何か間違ったことを言ったら教えますね。」
tell someone で「人に教える」とも言えます。
say something wrong の代わりに say something strange（何かおかしなことを言う）と言っても良いです。
ご参考まで！
カナダ 
