ご質問ありがとうございます。
学力格差が話題になりましたね。アメリカでも学力格差の拡大が懸念されています。
英語を紹介します：
学力はacademic abilityになります。格差はdisparityとかdifference, gapなどになります。そして、学力格差はacademic gapに訳せますが一番使われている言葉はachievement gapだと思います。
例文：With stay-at-home learning, we are worried that the academic gap will increase.
自宅学習で学力格差が広がることを心配している。
例文：The achievement gap is related to wealth. 学力格差が親の財力と関係がある。
ご参考いただければ幸いです。
こんにちは。
Educational inequality. 「学力格差」
例えば、以下のような文章で使うことができます： Due to the stay-at-home request, children are forced to study at home through online classes. The different internet environments in each household are causing concerns about the widening educational inequality. Teachers are struggling to cope with the situation while working remotely. 「外出自粛要請のため、子供たちはオンライン授業で自宅学習を強いられています。各家庭のインターネット環境の違いにより、学力格差の拡大が懸念されています。教員たちはテレワークの中で対応に追われています。」
アメリカ合衆国 
