格差って英語でなんて言うの？

貧富の差や格差社会についての議論になった時に使いたかった単語です。

maakoさん

2018/11/14 22:12

18110

Baldwin Pronk

英語教師・日英翻訳家

オランダ

2018/11/15 10:50

回答

'Gap' は元々「隙間」か「間」という意味で「格差」という意味でも使われます。

「貧富の格差」は 'The wealth gap' と言います。

'The wealth gap' 「貧富の格差」
'The income gap'　「収入の格差」

'Wealth inequality' 「貧富の不平等」ともよく言います

役に立った
24

Simon Gotterson

翻訳家

オーストラリア

2019/11/14 12:27

回答

difference
gap

「格差」は gap で言われることが多いと思うのですが、他の言い方としては difference もあります。

「貧富の差」は the difference between the rich and the poor か the difference between wealth and poverty でも言えると思います。

「格差社会」というのは a society with inequality （不平等がある社会）でも表現できると思います。

参考になれば幸いです。

役に立った
13

Yoko A

英語講師・コーディネーター

日本

2020/11/25 08:28

回答

the gap between
the difference between
differences

「貧富の差」は、

"the gap/difference between rich and poor"

"wealth and income differences"

と言ったりします。

"wealth"は「財産」、"income"は「収入」という意味です。

「格差社会」は、

"economic inequality in society"

"inequality"は、「不平等」という意味です。

ご参考になれば幸いです。