そこが日本人のダメなところって英語でなんて言うの？

そこがダメなところと表現したい場合は that's the bad thing と
言っても良いと思います。
弱点と言うような意味であれば後者の that's the flaw でも
良いでしょう。

～のダメなところ は the bad thing about と表現できます。

個人的に日本人のダメなところは空気を読むことを周りに
要求しがちなところでしょうか。