日本で２番目に頭のいい大学って英語でなんて言うの？

Question

彼は日本で２番目に頭のいい大学を卒業したんだよ。

と言いたいです

Accepted Answer

「日本で２番目に頭のいい大学」は
ーthe second best university in Japan
「日本で２番目にいい大学」
通常この言い方で２番目に頭がいい大学だと通じます。

ーthe second highest rated university academically in Japan
「日本で学問的に２番目に高評価な大学」
頭のいい大学をはっきり言いたいなら、academically「学問的に」を使って言うと良いでしょう。

例：
He graduated from the second best university in Japan.
「彼は日本で２番目にいい大学を卒業した。」
graduate from で「卒業する」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

the second-best university in Japan
日本で2番目に良い大学

例：
He graduated from the second-best university in Japan.
彼は日本で2番目に良い大学を卒業しました。

ぜひ参考にしてください。

Answer

He graduated from the second-best university in Japan.
彼は日本で2番目に良い大学を卒業しました。

上記のように英語で表現することができます。

second-best は「2番目に良い」という意味の英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。