「熱愛発覚！」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 もしその記事が芸能人の付き合いに関したら、We found passionate loversとかwe discovered a passionate romanceなどと言えます。 熱愛はpassionateとかdevotedなどに訳せます。そして、発覚はdiscover, uncover, findなどに翻訳できます。 というのは、使える表現がかなり多い意です。 なぜ「we」かというと、作家じゃなくて、週刊誌の会社が主語にしています。 googleで「celebrity gossip magazine cover」をイメージで検索したら、よく使われている表現とスタイルが見えると思います。是非ご覧ください。 ご参考いただければ幸いです。