どちらの方が優れてるということはないって英語でなんて言うの?

植物の話題です。日向を好む花もあれば、日陰を好む花もあります。どちらの方が優れているとか、どちらの方が理想的とか、ありません。
default user icon
Tomokoさん
2020/05/04 23:18
date icon
good icon

3

pv icon

2334

回答
  • There's no flower that's more beautiful than the rest.

    play icon

  • It's impossible to say which (flower) is more beautiful.

    play icon

  • I can't say which (flower) is more ideal.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「どちらの方が」はwhich is moreになります。その後に形容詞をどれでも使えます。しかし、大きい(big)などの形容詞ならwhich is more bigじゃなくてwhich is biggerと言います。

例:These puppies look strong, but which is stronger? これらの子犬が強そうだけどどちらの方が強い?

「どちらの方が優れてるということはない」
It's impossible to say which flower is more beautiful. 「はどちらの方が優れてると言えない」みたいな意味です。
他の言い方はThere's no flower that's more beautiful than the rest.です。これの方が「どちらの方が優れてるということはない」と似てます。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • It doesn’t (necessarily) mean that one is better than the other.

    play icon

  • One is not particularly better than the other

    play icon

「どちらの方が優れているということはない」は英語で It doesn’t (necessarily) mean that one is better than the other もしくは One is not particularly better than the otherになると思います。

日向を好む花もあれば、日陰を好む花もあります。どちらの方が優れているとかどちらの方が理想的とか、ありません – There are flowers that love being in the sun and there are flowers that love being in the shade, but one is not better or more ideal than the other もしくは There are flowers that love sunlight and flowers that don’t, but one isn’t necessarily better or more ideal than the other .

Michael R DMM英会話翻訳パートナー
good icon

3

pv icon

2334

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2334

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら