外出しなくてもそれほど問題を感じませんって英語でなんて言うの？

Question

コロナウィルスで、外出規制を言われているようですが、外出したいですか？と聞かれたので、それに対する返答を教えてください。

『外出しなくてもそれほど問題を感じません』

Accepted Answer

ーI don't feel like it's a problem not being able to go out.
「外出できないのが問題には感じません。」
problem で「問題」
not being able to go out で「外出できないこと」

ーIt doesn't feel like much of a problem having to stay at home.
「家にいなければいけないことがあまり問題には感じません。」
having to stay at home で「家にいなければいけないこと」
このように外出の反対の「家にいる」を使っても言えますね。

ご参考まで！

Answer

Even though~=「～だけれど」
go out of my house＝「家からでる」
feel inconvenience＝「不便を感じる」

Even though I don’t go out of my house, I don’t feel any inconvenience.
「外出できないけれど、何の不自由も感じていません」

so much＝「それほど」
stay at home＝「家にいる」

Even though I have to stay at home all day, I don’t feel inconvenience so much.「一日中家に居なければなりませんけれど、それほど不便は感じません、」

ご参考まで