街全体が冷蔵庫にすっぽり入ったみたいに寒いです。って英語でなんて言うの?

寒波の中、外出した時に感じたことです。
haruさん
2016/01/26 12:05

16

4752

回答
  • It's so cold like the whole town is in the refrigerator.

  • It's like we are in the fridge!

冷蔵庫は、refrigerator ですが、省略して、fridgeという場合があります。文字通りの訳でOKです。
回答
  • It's so cold, it feels like the whole city is inside a refrigerator.

  • It feels like we're inside a fridge.

こんにちは。

It's so cold, it feels like the whole city is inside a refrigerator.
街全体が冷蔵庫の中に入ったみたいに寒い。

It feels like we're inside a fridge.
冷蔵庫の中にいるみたい。

上記のように言うことができます。

feels like は「〜のように感じる」「〜のようだ」という意味の便利な表現です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • It’s freezing! It’s like we’re in the fridge.

  • It’s so cold I feel like we’re in the fridge.

It’s freezing! It’s like the whole town is in the fridge.(すごい寒い!街全体が冷蔵庫に入ってしまったみたい。)
’Freeze’ は、「凍らす」という意味です。冷凍庫の「フリーザー」(freezer) というのもこの’freeze’からきています。‘It’s freezing’ というのは、とても寒い、凍ってしまうほど寒いという時に使うので、この表現も良いかと思います。友達、知り合い、家族などカジュアルな会話をしてる時に使うような表現です。

It’s so cold I feel like we’re in the fridge. (まるで冷蔵庫の中にいるみたいに寒い。)
他のアンカーさんの回答にもありますが、refrigerator (冷蔵庫)を略すとfridge。カジュアルな言い方なので、ビジネスなどのプロフェショナルな場面では、使わない方が良いかもしれません。

少しでもお役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
回答
  • It's freezing wherever we go!

  • We cannot escape the cold!

  • Our fate is to die in this cold together!

In English it seems an ineffective and unnatural simile and better to drop that one.
Well, I suppose you could always sit in the car and turn the heater on. It sounds like a desperate place...is it Siberia? And what happened to the central heating in the buildings? You can just come out with a series of exclamations...what else can you do if you don't have any positive suggestions?
英語だとちょっと不自然な比喩なので、ちょっと削って考えてみます。
車でヒーターをつけることもできたのかな?シベリアとかそういった過酷なところなのかな?ビルのセントラルヒーティングはどうなってるのかな?感嘆文をぽんぽんと出していくこともできるともう。何かポジティブな提案ができればいいのだけれどね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Gee Whiz it's freezing! It's like the whole city is in a freezer.

Gee Whiz is an exclamation, an expression of surprise.
In this case, you are expressing your surprise that it is this cold, in fact, it's freezing.
It's like the whole city is in a freezer.
There is no where to ,hide from the cold.
A freezer is a large container like a refrigerator in which the temperature is kept below freezing point so that you can store food inside it for long periods.
Gee Whiz は驚いた時の感嘆句です。
この場合、あなたが本当に寒い、凍りそうだということに驚いています。
It’s like the whole city is in a freezer.
(まるで町全体が冷凍庫の中にいるようです。)
寒さから隠れるところがなさそうですね。
freezer は冷蔵庫のようですが凍るような温度に設定されていて、長い期間食べ物を保存することができるようになっています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • It feels like we're all in a walk-in freezer!

  • It feels like we're trapped in the fridge!

The first sentence gives some extra details to make the expression more credible. A walk-in freezer
is a large freezer used by businesses and restaurants to keep their supplies cold. A walk-in freezer
has enough room for several people to fit inside so this would make the expression more believable.

The second expressions gives the idea that there is no way to escape the cold.
一つ目の文はリアリティーを出すために、少し情報を加えています。"walk-in freezer" は、レストランや業者が在庫を冷やすのに使う大きな冷凍庫のことです。中に数人入れるくらいの大きさなので、よりリアルに表現できるかもしれません。

二つ目の文は「寒さから逃れられない」というイメージです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Matthew J DMM英会話講師
回答
  • It's ice cold. I feel like we're in a refrigerator.

Expression: "ice cold"
This means that it is as cold as ice, below zero temperatures, or very very cold.
It also refers to the ice in a freezer or refrigerator.
Example: This city is ice cold. Its feels like we're in a refrigerator.
Example: I'm ice cold. I feel like I'm stuck in a refrigerator.
Example: My hands are ice cold.

I hope this helps :)
“Ice cold”という表現は氷のように冷たい、氷点下である、またはとても寒いという意味です。
冷凍庫や冷蔵庫の中の氷のことも指します


This city is ice cold. Its feels like we're in a refrigerator.
(この町はとても寒い。まるで冷蔵庫の中にいるかのようだ。)


I'm ice cold. I feel like I'm stuck in a refrigerator.
(私はとても寒い。まるで冷蔵庫の中にいるようだ。)


My hands are ice cold.
(私の手はまるで氷であるかのように冷たい。)

ご参考にしていただければ幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mandy DMM英会話講師
回答
  • It's so cold, it feels like the whole city is inside a refrigerator.

  • It feels like we're trapped in the fridge

Not people can easily understand you when you use the phrase about cold weather and fridge. So, the first one says "it's so cold" in the beginning and make it easier for people to understand. The second is a direct phrase but I think people from most cultures will understand you
この冷蔵庫のフレーズは人によってすぐに伝わらないこともあると思います。ですから、一つ目の例では、分かりやすいよう始めに "it's so cold"(すごく寒い)と伝えています。

二つ目の例は直訳ですが、ほとんどの人には伝わると思います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
回答
  • It's so cold that I feel like I walked out the front door into the refrigerator.

  • It feels like an icebox out here!

The expression "it's so cold that" is the way to start implying a comparison. In this case, the comparison would be to the temperature of a refrigerator.

Another term that can be perceived as or helps one relate to the temperature of a refrigerator is "icebox."
"it's so cold that" は比較の表現です。ここでは、冷蔵庫の中の温度と比べています。

"icebox" でも「冷蔵庫の中くらい寒い」を表せます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Laurel DMM英会話講師
回答
  • I feel like I live in a fridge

  • Its so cold, I feel like I live in a freezer.

  • The whole city is so cold, its like living in a freezer!

I feel like I live in a fridge
Its so cold, I feel like I live in a freezer.
The whole city is so cold, its like living in a freezer!

~You could also say~
* I'm freezing! Living in this city is like living in a freezer!
*Its so cold, this city feels like a freezer!
*I'm so cold, the city is like a freezer!

I hope that helps! ^ ^
I feel like I live in a fridge(冷蔵庫の中に住んでいるみたい)
It's so cold, I feel like I live in a freezer.(寒くて、冷凍庫の中に住んでいるみたい)
The whole city is so cold, it's like living in a freezer!(街全体が寒くて、冷凍庫の中に住んでいるみたい!)

次のように言うこともできます。
*I'm freezing! Living in this city is like living in a freezer!(寒すぎる!冷凍庫の中に住んでいるみたい!)
*It's so cold, this city feels like a freezer!(この街は冷凍庫みたいに寒い!)
*I'm so cold, the city is like a freezer!(この街は冷凍庫みたいに寒い!)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Beki DMM英会話講師
回答
  • I'd swear we are in a freezer the way it is so cold today!

  • The way it is so cold, I feel like I am in a refrigerator!

  • It is so cold today, we might as well be in a refrigerator.

When it is very cold outside we can compare it to the cold inside the refrigerator or the freezer.
Some days can get so ridiculously could that we are forced to compare the weather to a freezer.
Use the sentences above to explain that it is so cold that it feels like the inside of a fridge.

Ridiculously: insanely, crazy
Ice hell:a joke. Hell is usually associated with fire, but this time around hell is a frozen place :)

"You would think we woke up in a freezer today, it is surprisingly cold out today!"
"What's the temperature today? It feels like we are in ice hell!"
外がとても寒いときは、冷蔵庫や冷凍庫の中の寒さと比較することができます。

ものすごく寒い日は、天気と冷凍庫を比較しなければいけないほどです。これらの文は、冷蔵庫の中のように寒いことを表すフレーズです。

 Ridiculously: ものすごく
Ice hell:冗談。  Hell(地獄) はふつう火と関係がありますが、この場合は凍り付くような場所のことを指します。
 
"You would think we woke up in a freezer today, it is surprisingly cold out today!"
(今日冷凍庫の中で目が覚めたと思ったでしょう。今日は驚くほど寒いよ!)

 "What's the temperature today? It feels like we are in ice hell!"
(今日の気温は何度?氷の地獄にいるようだ!)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Tiyani DMM英会話講師

16

4752

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:16

  • PV:4752

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら