スカイプが終わることになりましたって英語でなんて言うの？

Question

スカイプ通話をする期間が学校に行かないうちに終わることになり、感謝を伝える前置きとして書こうと思っている内容です。上の文の前に｢既に知っているかもしれませんが｣もつけたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

｢既に知っているかもしれませんが｣は\"As you may (perhaps) know\"と訳せます。(perhaps=もしかして）

「スカイプ通話をする期間」とは、終わることになる前は複数回あったのだとしたら
\"the Skype sessions\"というふうに\"session\"を複数形にした方がいいと思います。

または「終わることになりました」を\"it has been decided that the Skype session will now be finished\"（Skypeでのセッションは今、終わることが決められました）という言い方もできるかと思います。