自炊はほとんどしませんって英語でなんて言うの？

I hardly ever cook. 〔訳〕ほとんど料理はしない。 「自炊しない」は「料理をしない」ということだと思います。 「料理をする」は cook ですね。 hardly ever は「めったに（～しない）」という 意味のインフォーマルな表現です。 例） I hardly ever watch TV. 〔訳〕ほとんどテレビは見ない。 I hardly ever go to the movies. 〔訳〕ほとんど映画は見に行かない。 参考にしてください、 ありがとうございました。

I hardly ever cook at home＝家で料理をする事はほとんどない 自炊＝cook at home I eat out most of the time＝外食をする事はほとんどだ Eat out＝外食する

「自炊しない」というよりも「外食ばかり」だということを 表現した方が楽だと思います。 I eat out often. よく外食します。 これでいかがでしょうか？