右往左往するって英語でなんて言うの？

こんにちは。

「右往左往」そのままの訳は難しいので、「混乱してあっちいったりこっちいったり」のようなニュアンスで考えました。

・go this way and that
あっち行ったりこっち行ったり

例：
Since I'm new, I'm always going this way and that at my workplace.
新人なので、職場でいつも右往左往しています。

・run around in confusion
混乱して走り回る

例：
I'm always running around in confusion at my workplace.
職場でいつも右往左往している。

両方つなげても良いですね。

例：
Since I'm new, I'm always running around in confusion, going this way and that.
新人なので、職場でいつも混乱してあちこち走り回っています（右往左往しています）。

ぜひ参考にしてください。

英語ではこんな言い方ができるのではないでしょうか。

I don't think I'm doing my best job.
最高の仕事ができているとは思いません。

これで「右往左往」に近いニュアンスが
少しでも表現できるのではないかと思いましたが
いかがでしょうか？

まさにこの状態にぴったりの「右往左往」です。

直訳は「頭がちょん切られた鶏のように走り回る」。

頭がないので（見えない）、どっちの方向に走ったらいいかわからないまま、ひたすら走っているかんじでしょうか。「わー！たいへんだーたいへんだー！」という感じです。

お仕事がんばってください！