娘のマヨネーズ好きは、私譲りって英語でなんて言うの？

Question

３歳の娘はマヨネーズが大好きで、なににでもマヨネーズを付けて食べます。
パパ譲りの目
ママ譲りの鼻
など、
○○譲り
という表現が知りたいです

Accepted Answer

「○○の譲りである」に近い表現は\"she/he gets that from (someone)\"です。

「ママ譲りの鼻」でしたら、\"She gets her nose from her mother.\" または、\"She has her mother's nose\"
「パパ譲りの目」でしたら、\"She get her eyes from her father.\" または、\"She has her father's eyes\"

ご参考になると良いです！