何回もうるさい！一回言えばわかるから！しつこいって英語でなんて言うの？
子どもがうるさくて、ママはイライラしています。何回も同じ事を言ってきます。何回もなんでこれ食べちゃダメなのか聞いてきたり、ぬるま湯飲みたいと、ママがお湯を冷ましている最中にしつこく言い続けたり、腹が立ちます。
同じ事を何回も言わないで！一回言えばわかるから！しつこい！
どのように表現しますか？
回答
-
You don't have to repeat yourself! Once is enough! You're so persistent
-
You don't have to be so insistent, you only have to tell me once
こういった場合では上記なような表現を使えますね。
最初の例文は"重ねて言わなくていいから！一度で十分だよ！まったくしつこいんだから"となります。こちらの例では「repeat」で"重ねて言う、繰り返して言う"と表紙「persistent」で"しつこい、頑固"と言い表しています。
次の例文は"そんなにしつこくしなくていいから、一回だけ言ってくれればいいよ"になります。こちらの例では「insistent」で"しつこい、強要する"と表しています。
アメリカ合衆国 
